<delect id="r1vfv"><cite id="r1vfv"><del id="r1vfv"></del></cite></delect><video id="r1vfv"><font id="r1vfv"><noframes id="r1vfv"><em id="r1vfv"></em>

          蘇幕遮·懷舊

          碧云天,黃葉地。
          秋色連波,波上寒煙翠。
          山映斜陽天接水。
          芳草無情,更在斜陽外。
          黯鄉魂,追旅思。
          夜夜除非,好夢留人睡。
          明月樓高休獨倚。
          酒入愁腸,化作相思淚。

          蘇幕遮·懷舊譯文和注釋

          譯文及注釋

          譯文白云滿天,黃葉遍地。秋天的景色映進江上的碧波,水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。遠山沐浴著夕陽天空連接江水。岸邊的芳草似是無情,又在西斜的太陽之外。黯然感傷的他鄉之魂,追逐旅居異地的愁思,每天夜里除非是美夢才能留人入睡。當明月照射高樓時不要獨自依倚。端起酒來洗滌愁腸,可是都化作相思的眼淚。

          注釋蘇幕遮:詞牌名。此調為西域傳入的唐教坊曲。宋代詞家用此調是另度新曲。又名《云霧斂》《鬢云松令》。雙調,六十二字,上下片各五句。碧云天,黃葉地:大意是藍天白云映襯下的金秋大地,一片金黃。黃葉,落葉。秋色連波:秋色仿佛與波濤連在一起。波上寒煙翠:遠遠望去,水波映著的藍天翠云青煙。山映斜陽天接水:夕陽的余暉映射在山上,仿佛與遠處的水天相接。芳草無情,更在斜陽外:草地延伸到天涯,所到之處比斜陽更遙遠。黯鄉魂:心神因懷念故鄉而悲傷。黯,黯然,形容心情憂郁,悲傷。追旅思:撇不開羈旅的愁思。追,緊隨,可引申為糾纏。旅思,旅途中的愁苦。夜夜除非,好夢留人睡:每天夜里,只有做返回故鄉的好夢才得以安睡。夜夜除非,即“除非夜夜”的倒裝。按本文意應作“除非夜夜好夢留人睡”。

          蘇幕遮·懷舊賞析

          賞析

          碧云天,黃葉地。秋色連波,波上寒煙翠。山映斜陽天接水。芳草無情,更在斜陽外。
          黯鄉魂,追旅思。夜夜除非,好夢留人睡。明月樓高休獨倚。酒入愁腸,化作相思淚。(留人睡 一作:留人醉)

            這首詞抒寫了羈旅鄉思之情,題材基本上不脫傳統的離愁別恨的范圍,但意境的闊大卻為這類詞所少有。

            上片寫秾麗闊遠的秋景,暗透鄉思。起首“碧云天,黃葉地”兩句,即從大處落筆,濃墨重彩,展現出一派長空湛碧、大地橙黃的高遠境界,而無寫秋景經常出現的衰颯之氣。

            “秋色連波,波上寒煙翠”兩句,從碧天廣野到遙接天地的秋水。秋色,承上指碧云天、黃葉地。這湛碧的高天、金黃的大地一直向遠方伸展,連接著天地盡頭的淼淼秋江。江波之上,籠罩這一層翠色的寒煙。煙靄本呈白色,但由于上連碧天,下接綠波,遠望即與碧天同色而莫辯,如所謂“秋水共長天一色”,所以說“寒煙翠”?!昂弊滞怀隽诉@翠色的煙靄給與人的秋意感受。這兩句境界悠遠,與前兩句高廣的境界互相配合,構成一幅極為遼闊而多彩的秋色圖。

            “山映斜陽天接水,芳草無情,更在斜陽外?!卑?,夕陽映照著遠處的山巒,碧色的遙天連接這秋水綠波,凄凄芳草,一直向遠處延伸,隱沒在斜陽映照不到的天邊。這三句進一步將天、地、山、水通過斜陽、芳草組接在一起,景物自目之所及延伸到想象中的天涯。這里的芳草,雖未必有明確的象喻意義,但這一意象確可引發有關的聯想。自從《楚辭·招隱士》寫出了“王孫游兮不歸,春草生兮萋萋”以后,在詩詞中,芳草就往往與鄉思別情相聯系。這里的芳草,同樣是鄉思離情的觸媒。它遙接天涯,遠連故園,更在斜陽之外,使矚目望鄉的客子難以為情,而它卻不管人的情緒,所以說它“無情”。到這里,方由寫景隱逗出鄉思離情。

            整個上片所寫的闊遠秾麗、毫無衰颯情味的秋景,在文人的筆下是少見的,在以悲秋傷春為常調的詞中,更屬罕見。而悠悠鄉思離情,也從芳草天涯的景物描寫中暗暗透出,寫來毫不著跡。這種由景及情的自然過渡手法也很高妙。

            過片緊承芳草天涯,直接點出“鄉魂”“旅思”?!班l魂”與“旅思”意思相近。兩句是說自己思鄉的情懷黯然凄愴,羈旅的愁緒重疊相續。上下互文對舉,帶有強調的意味,而主人公羈泊異鄉時間之久與鄉思離愁之深自見。

            “夜夜除非,好夢留人睡”,九字作一句讀。說“除非”,足見只有這個,別無他計。言外之意是說,好夢做得很少,長夜不能入眠。這就逗出下句:“明月高樓休獨倚?!痹旅髦姓梢袠悄?,但獨倚明月映照下的高樓,不免愁懷更甚,不由得發出“休獨倚”的慨嘆。從“斜陽”到“明月”,顯示出時間的推移,而主人公所處的地方依然是那座高樓,足見鄉思離愁之深重?!皹歉摺薄蔼氁小秉c醒上文,暗示前面所寫的都是倚樓所見。這樣寫法,不僅避免了結構與行文的平直,而且使上片的寫景與下片的抒情融為一體。

            “酒入愁腸,化作相思淚?!币驗橐共荒苊?,故借酒澆愁,但酒一入愁腸都化作了相思淚,這真是欲遣鄉思反而更增鄉思之苦了。結拍兩句,抒情深刻,造語生新。作者另一首《御街行·紛紛墜葉飄香砌》則翻進一層,說:“愁腸已斷無由醉,酒未到,先成淚?!睂懙盟聘婢钪?,但微有做作態,不及這兩句自然。寫到這里,郁積的鄉思旅愁在外物的觸發下發展到高潮,詞也就在這難以為懷的情緒中黯然收束。

            這首詞上片寫景,下片抒情,這本是詞中常見的結構和情景結合的方式,其特殊性在于麗景與柔情的統一,更準確地說,是闊遠之境、秾麗之景、深摯之情的統一。寫鄉思離愁的詞,往往借蕭瑟的秋景來表達,這首詞所描繪的景色卻闊遠而秾麗。它一方面顯示了詞人胸襟的廣闊和對生活對自然的熱愛,反過來襯托了離情的可傷,另一方面又使下片所抒之情顯得柔而有骨,深摯而不流于頹靡。整體說來,這首詞的用語與手法雖與一般的詞類似,意境情調卻近于傳統的詩。這說明,抒寫離愁別恨的小詞是可以寫得境界闊遠,不局限于閨閣庭院。

          參考資料:
          1、劉學鍇 等唐宋詞鑒賞辭典(唐·五代·北宋)上海:上海辭書出版社,1988:307-309

          蘇幕遮·懷舊拼音版參考

          ()
          (yún)
          (tiān)
          ,
          (huáng)
          ()
          ()
          。
          (qiū)
          ()
          (lián)
          ()
          ,
          ()
          (shàng)
          (hán)
          (yān)
          (cuì)
          。
          (shān)
          (yìng)
          (xié)
          (yáng)
          (tiān)
          (jiē)
          (shuǐ)
          。
          (fāng)
          (cǎo)
          ()
          (qíng)
          ,
          (gèng)
          (zài)
          (xié)
          (yáng)
          (wài)
          。
          (àn)
          (xiāng)
          (hún)
          ,
          (zhuī)
          ()
          ()
          。
          ()
          ()
          (chú)
          (fēi)
          ,
          (hǎo)
          (mèng)
          (liú)
          (rén)
          (shuì)
          。
          (míng)
          (yuè)
          (lóu)
          (gāo)
          (xiū)
          ()
          ()
          。
          (jiǔ)
          ()
          (chóu)
          (cháng)
          ,
          (huà)
          (zuò)
          (xiàng)
          ()
          (lèi)
          。

          蘇幕遮·懷舊作者

          范仲淹范仲淹 范仲淹(989─1052)字希文,吳縣(今江蘇蘇州)人。大中祥符八年(1015)進士,授廣德軍司理參軍。仁宗時,累遷吏部員外郎,權知開封府??刀ㄔ辏?040)以龍圖閣直學士,與韓琦并為陜西經略安撫副使,兼知延州,加強對西夏的防御。慶歷三年(1043)任樞密副使、參知政事,上《答手詔條陳十事》、《再進前所陳十事》,要求在原有法度的范圍內,作一些改革,因遭到反對,主持「慶歷新政」,次年出為河東陜西宣
          ? 上一首
          下一首 ?

          猜你喜歡

          • 蘇幕遮·燎沈香,消溽暑

            【蘇幕遮】燎沈香,消溽暑。鳥雀呼晴,侵曉窺檐語。葉上初陽乾宿雨,水面清圓,一一風荷舉。故鄉遙,何日去?家住吳門,久作長安旅。五月漁郎相憶否?小輯輕舟,夢入芙蓉浦。
            123閱讀
          • 蘇幕遮·草

            露堤平,煙墅杳。亂碧萋萋,雨后江天曉。獨有庾郎年最少。窣地春袍,嫩色宜相照。接長亭,迷遠道??霸雇鯇O,不記歸期早。落盡梨花春又了。滿地殘陽,翠色和煙老。
            187閱讀
          • 蘇幕遮·燎沉香

            燎沉香,消溽暑。鳥雀呼晴,侵曉窺檐語。葉上初陽干宿雨、水面清圓,一一風荷舉。故鄉遙,何日去。家住吳門,久作長安旅。五月漁郎相憶否。小楫輕舟,夢入芙蓉浦。
            218閱讀
          • 蘇幕遮·送春

            日烘晴,風弄曉,芍藥荼醾,是處攖懷抱。倦枕深杯消不了,人惜殘春,我道春歸好。絮從拋,鶯任老,拼作無情,不為多情惱。日影漸斜人悄悄,憑暖欄桿,目斷游絲裊。
            174閱讀
          • 蘇幕遮

            天不高,地不大。惟有真心,物物俱含載。不用之時全體在。用即拈來,萬象周沙界¤虛無中,塵色內。盡是還丹,歷歷堪收采。這個鼎爐解不解。養就靈烏,飛出光明海。
            57閱讀
          • 蘇幕遮·般涉調

            柳飛綿,花實少。鏤板音清,淺發江南調。斜日兩竿留碧□。馬足重重,又近青門道。去塵濃,人散了?;厥灼焱?,漸漸紅裳小。莫訝安仁頭白早。天若有情,天也終須老。
            58閱讀
          • 蘇幕遮·詠選仙圖

            暑籠晴,風解慍。雨后余清,暗襲衣裾潤。一局選仙逃暑困。笑指尊前、誰向青霄近。整金盆,輪玉筍。鳳駕鸞車,誰敢爭先進。重五休言升最緊??v有碧油,到了輸堂印。
            69閱讀
          • 蘇幕遮·用伍先生韻和元規

            宋代張繼先
            先天生,后天久。道有真詮,諦聽當時受。恰是迷天迷望斗。只恐微軀,薄幸隨枯朽。下缺
            53閱讀
          • 蘇幕遮·春情

            宋代趙文
            綠秧平,煙樹遠,村燕聲喧,鳧雁歸來晚。自倚闌干舒困眼。一架葡萄,青得池塘滿。飲先愁,吟又懶。幾許閑情,百計難消遣??吐凡蝗鐨w夢短。何況啼鵑,怎不教腸斷。
            61閱讀
          • 蘇幕遮·閨怨

            宋代陶氏
            與君別,情易許。執手相將,永遠成鴛侶。一去音書千萬里。望斷陽關,淚滴如秋雨。到如今,成間阻。等候郎來,細把相思訴??粗坊ɑú徽Z?;ㄒ殉擅?,結就心中苦。
            53閱讀
          人妻有码av中文字幕久久琪_激情五月亚洲综合图区_俄罗斯女人与动z0z0_国模嫣然生殖欣赏337

                <delect id="r1vfv"><cite id="r1vfv"><del id="r1vfv"></del></cite></delect><video id="r1vfv"><font id="r1vfv"><noframes id="r1vfv"><em id="r1vfv"></em>