<delect id="r1vfv"><cite id="r1vfv"><del id="r1vfv"></del></cite></delect><video id="r1vfv"><font id="r1vfv"><noframes id="r1vfv"><em id="r1vfv"></em>

          迢迢牽牛星

          迢迢牽牛星,皎皎河漢女。
          纖纖擢素手,札札弄機杼。
          終日不成章,泣涕零如雨;
          河漢清且淺,相去復幾許!
          盈盈一水間,脈脈不得語。

          迢迢牽牛星譯文和注釋

          譯文及注釋

          譯文看那遙遠的牽牛星,明亮的織女星。(織女)伸出細長而白皙的手 ,擺弄著織機(織著布),發出札札的織布聲。一整天也沒織成一段布,哭泣的眼淚如同下雨般零落。這銀河看起來又清又淺,兩岸相隔又有多遠呢?雖然只隔一條清澈的河流,但他們只能含情凝視,卻無法用語言交談。

          注釋1.《迢迢牽牛星》選自《古詩十九首》2.《古詩十九首》:選自南朝梁蕭統《文選》卷二九(中華書局1977年版)。此詩是《古詩十九首》之一?!豆旁娛攀住?,作者不詳,時代大約在東漢末年。3.迢迢(tiáo):遙遠。牽牛星:隔銀河和織女星相對,俗稱“牛郎星”,是天鷹星座的主星,在銀河南。4.皎皎:明亮。河漢:即銀河。河漢女,指織女星,是天琴星座的主星,在銀河北??椗桥c牽牛星隔河相對。5.河漢女:銀河邊上的那個女子,指織女星。6.擢(zhuó):伸出,拔出,抽出。這句是說,伸出細長而白皙的手。7.札(zhá)札弄機杼:正擺弄著織機(織著布),發出札札的織布聲。弄:擺弄8.杼(zhù):織機的梭子9.終日不成章:是用《詩經·大東》語意,說織女終日也織不成布?!对娊洝吩馐强椗接刑撁?,不會織布;這里則是說織女因害相思,而無心織布。10.零:落。11.幾許:多少。這兩句是說,織女和牽牛二星彼此只隔著一條銀河,相距才有多遠!12.盈盈:清澈、晶瑩的樣子。13.脈脈(mò mò):默默地用眼神或行動表達情意。14.素:白皙。15.涕:眼淚。16.章:指布帛上的經緯紋理,這里指布帛。17 .間:相隔。

          迢迢牽牛星賞析

          賞析

          迢迢牽牛星,皎皎河漢女。
          纖纖擢素手,札札弄機杼。
          終日不成章,泣涕零如雨。
          河漢清且淺,相去復幾許!
          盈盈一水間,脈脈不得語。

            這首詩借神話傳說中牛郎、織女被銀河相隔而不得相見的故事,抒發了因愛情遭受挫折而痛苦憂傷的心情。

            此詩描寫天上的一對夫婦牽牛和織女,視點卻在地上,是以第三者的角度觀察他們夫婦的離別之苦。開頭兩句分別從兩處落筆,言牽牛曰“迢迢” 狀織女曰“皎皎”。迢迢、皎皎互文見義,不可執著。牽牛也皎皎,織女也迢迢。他們都是那樣的遙遠,又是那樣的明亮。但以迢迢屬之牽牛,則很容易讓人聯想到遠在他鄉的游子,而以皎皎屬之織女,則很容易讓人聯想到女性的美。如此說來,似乎又不能互換了。如果因為是互文,而改為“皎皎牽牛星,迢迢河漢女”,其意趣就減去了一半。詩歌語言的微妙于此可見一斑。稱織女為“河漢女”是為了湊成三個音節,而又避免用“織女星”在三字。上句已用了“牽牛星”,下句再說“織女星”,既不押韻,又顯得單調?!昂訚h女”就活脫多了?!昂訚h女”的意思是銀河邊上的那個女子,這說法更容易讓人聯想到一個真實的女人,而忽略了她本是一顆星。不知作者寫詩時是否有這番苦心,反正寫法不同,藝術效果亦迥異??傊?,“迢迢牽牛星,皎皎河漢女”這十個字的安排,可以說是最巧妙的安排而又具有最渾成的效果。

            以下四句專就織女這一方面來寫,說她雖然整天在織,卻織不成匹,因為她心里悲傷不已?!袄w纖擢素手”意謂擢纖纖之素手,為了和下句“札札弄機杼”對仗,而改變了句子的結構?!斑闭?,引也,抽也,接近伸出的意思 “札札”是機杼之聲?!拌獭笔强棽紮C上的梭子。詩人在這里用了一個“弄”字?!对娊洝ば⊙拧に垢伞罚骸澳松?,載弄之瓦?!边@弄字是玩、戲的意思??椗m然伸出素手,但無心于機織,只是撫弄著機杼,泣涕如雨水一樣滴下來 “終日不成章”化用《詩經·大東》語意:“彼織女,終日七襄。雖則七襄,不成報章?!?/p>

            最后四句是詩人的慨嘆:“河漢清且淺,相去復幾許?盈盈一水間,脈脈不得語?!蹦亲韪袅藸颗:涂椗你y河既清且淺,牽牛與織女相去也并不遠,雖只一水之隔卻相視而不得語也?!坝被蚪忉尀樾稳菟鍦\,或者不是形容水,字和下句的“脈脈”都是形容織女?!段倪x》六臣注:“盈盈 端麗貌?!笔谴_切的。人多以為“盈盈”既置于“一水”之前,必是形容水的 但盈的本意是滿溢,如果是形容水,那么也應該是形容水的充盈,而不是形容水的清淺。把盈盈解釋為清淺是受了上文“河漢清且淺”的影響,并不是盈盈的本意?!段倪x》中出現“盈盈”除了這首詩外,還有“盈盈樓上女 皎皎當窗牖”。亦見于《古詩十九首》。李善注:“《廣雅》曰:‘贏,容也?!c贏同,古字通?!边@是形容女子儀態之美好,所以五臣注引申為“端麗”。又漢樂府《陌上?!罚骸坝?,冉冉府中趨?!币彩切稳萑说膬x態??椗缺环Q為河漢女,則其儀容之美好亦映現于河漢之間,這就是“盈盈一水間”的意思?!懊}脈”,李善注 “《爾雅》曰‘脈,相視也’。郭璞曰‘脈脈謂相視貌也’?!薄懊}脈不得語”是說河漢雖然清淺,但織女與牽牛只能脈脈相視而不得語。

          參考資料:
          1、上海辭書出版社文學辭典編輯組漢魏六朝詩鑒賞辭典:上海辭書出版社,1988:149頁

          迢迢牽牛星拼音版參考

          (tiáo)
          (tiáo)
          (qiān)
          (niú)
          (xīng)
          ,
          (jiǎo)
          (jiǎo)
          ()
          (hàn)
          ()
          。
          (xiān)
          (xiān)
          (zhuó)
          ()
          (shǒu)
          ,
          (zhá)
          (zhá)
          (nòng)
          ()
          (zhù)
          。
          (zhōng)
          ()
          ()
          (chéng)
          (zhāng)
          ,
          ()
          ()
          (líng)
          ()
          ()
          ;(;)
          ()
          (hàn)
          (qīng)
          (qiě)
          (qiǎn)
          ,
          (xiàng)
          ()
          ()
          ()
          ()
          !
          (yíng)
          (yíng)
          ()
          (shuǐ)
          (jiān)
          ,
          ()
          ()
          ()
          ()
          ()
          。

          迢迢牽牛星作者

          佚名 古詩文網收錄了先秦到現代的數十萬詩詞,很多詩詞因為作者不明,作者本站統一歸為佚名。
          ? 上一首
          下一首 ?

          猜你喜歡

          • 南歌子·玉漏迢迢盡

            【南歌子】玉漏迢迢盡,銀潢淡淡橫。夢回宿酒未全醒,已被鄰雞催起怕天明。臂上妝猶在,襟間淚尚盈。水邊燈火漸人行,天外一鉤殘月帶三星。
            149閱讀
          • 點絳唇·孤館迢迢

            【點絳唇】孤館迢迢,暮天草露沾衣潤。夜來秋近,月暈通風信。今日原頭,黃葉飛成陣,知人悶,故來相趁,共結臨岐恨。
            171閱讀
          • 艷情代郭氏答盧照鄰

            迢迢芊路望芝田,眇眇函關恨蜀川。歸云已落涪江外,還雁應過洛水瀍.洛水傍連帝城側,帝宅層甍垂鳳翼。銅駝路上柳千條,金谷園中花幾色。柳葉園花處處新,洛陽桃李應芳春。妾向雙流窺石鏡,君住三川守玉人。此時離別那堪道,此日空床對芳沼。芳沼徒游比目魚,幽徑還生拔心草。流風回雪儻便娟,驥子魚文實可憐。擲果河陽君有分,貨酒成都妾亦然。莫言貧賤無人重,莫言富貴應須種。綠珠猶得石崇憐,飛燕曾經漢皇寵。良人何處醉縱橫,…
            28閱讀
          • 牽??椗?/a>

            牽牛出河西,織女處其東。萬古永相望,七夕誰見同。神光意難候,此事終蒙朧。颯然精靈合,何必秋遂通。亭亭新妝立,龍駕具曾空。世人亦為爾,祈請走兒童。稱家隨豐儉,白屋達公宮。膳夫翊堂殿,鳴玉凄房櫳。曝衣遍天下,曳月揚微風。蛛絲小人態,曲綴瓜果中。初筵裛重露,日出甘所終。嗟汝未嫁女,秉心郁忡忡。防身動如律,竭力機杼中。雖無姑舅事,敢昧織作功。明明君臣契,咫尺或未容。義無棄禮法,恩始夫婦恭。小大有佳期,戒之…
            30閱讀
          • 含風夕(此后拾遺時作)

            炎昏倦煩久,逮此含風夕。夏服稍輕清,秋堂已岑寂。載欣涼宇曠,復念佳辰擲。絡緯驚歲功,顧我何成績。青熒微月鉤,幽暉洞陰魄。水鏡涵玉輪,若見淵泉璧。參差簾牖重,次第籠虛白。樹影滿空床,螢光綴深壁。悵望牽牛星,復為經年隔。露網褭風珠,輕河泛遙碧。詎無深秋夜,感此乍流易。亦有遲暮年,壯年良自惜。循環切中腸,感念追往昔。接瞬無停陰,何言問陳積。馨香推蕙蘭,堅貞諭松柏。生物固有涯,安能比金石。況茲百齡內,擾擾…
            29閱讀
          • 哀病驄呈致用

            櫪上病驄啼褭褭,江邊廢宅路迢迢。自經梅雨長垂耳,乍食菰蔣欲折腰。金絡頭銜光未滅,玉花衫色瘦來燋。曾聽禁漏驚衙鼓,慣??滇榕滦?。半夜雄嘶心不死,日高饑臥尾還搖。龍媒薄地天池遠,何事牽牛在碧霄。
            25閱讀
          • 織女懷牽牛

            唐代曹唐
            北斗佳人雙淚流,眼穿腸斷為牽牛。封題錦字凝新恨,拋擲金梭織舊愁。桂樹三春煙漠漠,銀河一水夜悠悠。欲將心向仙郎說,借問榆花早晚秋。
            22閱讀
          • 病驄馬

            櫪上病驄蹄褭褭,江邊廢宅路迢迢。自經梅雨長垂耳,乍食菰漿欲折腰。金絡銜頭光未滅,玉花毛色瘦來焦。曾聽禁漏驚街鼓,慣踏康莊怕小橋。夜半雄聲心尚壯,日中高臥尾還搖。龍媒落地天池遠,何事牽牛在碧霄?
            21閱讀
          • 菩薩蠻·七夕·般涉調

            牛星織女年年別。分明不及人間物。匹鳥少孤飛。斷沙猶并棲。洗車昏雨過。缺月云中墮。斜漢曉依依。暗蛩還促機。
            64閱讀
          • 【雙調】一機錦 離思

            元代未知作者
            寶釵分,鸞鏡缺,瓶墜簪斷折,《三疊陽光》爭忍,別。心兒里痛哽咽,眼兒里彈淚血??战涛肄薪^耳揉腮,執手和伊相看,也沒一句話兒說?!惧\上花】初相見,誓盟設,空教我暗傷嗟,恨千疊。難割難舍,把他奴全然不藉,直恁的信音絕,誰知你到今心性別。吉玎的玉簪折,支楞的弦斷絕。盼的癡呆,我則想盡老同歡,弄巧翻做了拙?!窘瓋核坑衷缛镏?,寒雁飛。牛星女宿重相會,只聽的搗砧聲透入在羅幃內。景凄涼階下寒蛩唧,桂子飄香…
            61閱讀
          人妻有码av中文字幕久久琪_激情五月亚洲综合图区_俄罗斯女人与动z0z0_国模嫣然生殖欣赏337

                <delect id="r1vfv"><cite id="r1vfv"><del id="r1vfv"></del></cite></delect><video id="r1vfv"><font id="r1vfv"><noframes id="r1vfv"><em id="r1vfv"></em>